Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Pane! Hong Gil Dong zastrelil svoju ženu,
a dal tým najavo, že bude v boji pokračovať!
Vo vzduchu vysí nebojácnosť povstalcov!
Zabite ich!
Generál Hong!
Budeme ťa nasledovať, generál Hong!
Ah Mo Gaeho krv, ktorá vo mne prúdi,
je oveľa vzácnejšia, než tá vaša!
Chyťte kráľa!
Ľudia, ktorí majú takú vzácnu krv, ako mám ja!
Iba takí ľudia môžu bojovať po mojom boku!
[Rebel: Zlodej, ktorý okráda ľudí]
Gil Hyun!
Eo Ri Ni.
Hovorila si, že si v paláci mala najlepšiu kamarátku, však?
Ok Ran.
Gil Dong!
[29. Epizóda]
Ešte sa to krvácanie nezastavilo?
Pôjdem pre ďalšie bylinky.
Čo tu robíte? Nestojte tu a poďte nám pomôcť.
Áno, madam.
Aj ja vám pomôžem.
Hotovo!
Priviedla som nové tváre.
Podržte to.
Pomôžte mi obviazať jeho ranu.
Kto je to?
Všetko sú to moje dobré kamarátky.
Predstavte sa.
Dobrý deň, ja som Sang Hwina kamarátka, Ok Ran.
Ja som Baek Gyeon.
Ja...
Mám pocit, že som bol postrelený šípom do srdca...
Pokračujte.
Jemne!
Si ako malé dieťa.
So Bu Ri, takto budeš žiť ešte veľmi dlho!
Koľkokrát vám mám ešte povedať, aby ste to robili jemnejšie?!
Myslel som si, že stojím pred nebeskými bránami.
Lenže Buddha mi povedal, aby som sa vrátil späť.
Nie každý sa dostane do neba.
Ak ti to tam chýba, mal by som ťa tam poslať?
Prasce nepôjdu do neba.
Prestaň!
To bolí!
To bolí, ty prasa!
Už ste počuli, čo sa stalo v Hyangjumoku?
Občania Hyangjumoku zvíťazili nad kráľovskou armádou!
Ako mohlo tak málo ľudí poraziť celé vojsko?
Vôbec neviete, o čom hovoríte.
Prečo vyhrali?
Pretože tam bol náš zlodej Hong!
- Naozaj? - Poďte bližšie!
Keď sa nad tým zamyslite,
Hong je taký silný, že by mohol napadnúť aj Hanyang!
- Z Hyangjumoku sa stalo slobodné mesto. - Čo tým chceš povedať?
Tichšie!
Ľudia z Hyangjumoku už nemusia posielať dary kráľovi.
Mladí muži už nemusia nastúpiť na vojenčinu
a taktiež nemusia posielať svoje dcéry do paláca!
- Naozaj? - Áno!
- To je ako raj na zemi! - Aký raj?
Na to, aby to dosiahli zomrelo veľa ľudí!
Preboha...
Ale aspoň dostali to, po čom tak veľmi túžili!
Tento prekliaty život...
Mal by som sa aj ja vzbúriť?
Čoho sme to boli všetci svedkami?
Nikdy som o niečom takom nepočul!
Aj vy ste videli ich bojového ducha, však?
(Park Won Jong minister druhého rádu)
Poďme!
Chyťte kráľa!
Pane, musíte odísť.
Akú máte krv?
Kto z vás sa ku mne pridá?!
- Ja Won! Ja Won! - Áno, pane!
Sníval sa mi zvláštny sen.
V tom sne ma prenasledovali ľudia
a dokonca som si musel vyzliecť moju róbu a utekať!
- Pane... - Bol to veľmi živý sen.
Na sen to bolo až príliš živé.
Vaše Veličenstvo!
Prosím...
Áno, pane.
Bol to iba sen.
Pane, mali ste nočnú moru.
Pokúste sa ešte zaspať.
Mali by ste dlho spať,
aby sa vám nesnívali zlé sny.
Áno.
Áno...
Vaše Veličenstvo?
Nok Su...
Nebol to sen.
Uvedomil som si,
že to nebol zlý sen.
Nebol to sen!
Jo Jung Hak dostal novú pozíciu, aby chytil a zneškodnil povstalcov,
lenže sa mu to nepodarilo
a preto si za svoje zlyhanie zaslúži trest smrti.
Lenže musíme brať do úvahy aj pomoc, ktorú poskytla jeho rodina mojej nebohej matke.
Preto Jung Haka ušetrím smrti
a urobím z neho a jeho rodiny otrokov.
Dúfam, že za svoje činy budete pykať!
Otrok?
Toto nie je možné!
Toto sa nemôže...
Mama...
Radšej zomriem! Radšej sa zabijem!
Z môjho milovaného syna sa mal stať minister!
Zasvätila som tomu celý svoj život!
Ako ste z nás mohli urobiť otrokov?
Ako ste z nás niečo také mohli urobiť?!
Mama!
Mama...
Priveďte sem vojakov zo všetkých ôsmych provincií a opäť ich pošlite do Hyangjumoku.
Choďte tých ľudí roztrhať na kusy!
Podpáľte celý Hyangjumok, nech navždy zmizne zo zemského povrchu!
Áno, pane! Ako rozkážete!
Ale dovoľte nám predtým nakŕmiť naše kone.
Jeho Veličenstvo chce opäť napadnúť Hyangjumok?
Čo budeme robiť, ak sa o tom čo sa stalo v Hyangjumoku,
dozvedia okolité krajiny?
Nezomreli iba naši vojaci, ale aj ľudia z Hyangjumoku.
Už nebudú takí silní.
Lenže Hong je ešte stále v Hyangjumoku.
Ak neodíde,
tí ľudia budú bojovať, ako predtým!
Láska moja...
Prečo tak dlho spíš?
Neplánuješ odo mňa odísť,
pretože si ma prestala mať rada, však?
Ak sa zo mňa stane vdovec,
budem na teba myslieť až do konca života...
Budeš z toho smutná a nebudeš vedieť opustiť tento pozemský svet.
Takže...
Takže sa mi už vráť.
Nechcem tvoje odpustenie.
Vráť sa ku mne...
Vráť sa k svojmu manželovi!
Repík a praslička, vedia dobre zastaviť krvácanie.
Poďme ich nazbierať, predtým, než zapadne slnko.
Áno, madam.
Nechoď ďaleko.
Dobre.
Ok Ran!
Čo je? Stalo sa niečo?
Nie, poďme.
Dobre.
Muž môj...
Ak je toto sen,
nechcem sa nikdy prebrať.
Budem takto snívať,
až do konca môjho života.
Ak je niekto z nás mŕtvy,
budem to pravdepodobne ja....
To som ja...
Ga Ryung... Ga Ryung.
Ga Ryung! Ga Ryung!
Ga Ryung!
Tak veľmi si mi chýbal!
Ga Ryung!
To je naša Ga Ryung!
Už je tu vaša rapotačka.
Som rád, že už si v poriadku!
- Dávaj si pozor. - Dávaj si pozor.
Naša Ga Ryung...
Vedel som, že to zvládneš.
Ukáž sa, nech sa na teba dobre pozriem.
Bože.
Som rád, že si tu.
Ak chcete, môžete tu zostať.
Ak chcete odísť, nebudeme vás tu držať.
Ok Ran tu so mnou zostane.
Mám pravdu, Ok Ran?
Áno, ak ma medzi seba prijmete.
Ja....
Mala by tu zostať, no nie?
No nie?
Vždy som sa bála života v paláci.
Ak budete chcieť, zostala by som tu.
No tak!
Ja...
Ja by som sa chcela vrátiť.
Lenže teraz je to v paláci nebezpečné.
Jeho Veličenstvo začalo byť na nás veľmi kruté!
Aj tak musím ísť.
Nechala som tam moju kamarátku.
A taktiež je tam Nok Su.
Generál Hong, nechaj ma odísť.
Vrátila sa Wol Ha Mae?
Kde? Kde je?
Sukyong.
Myslela som si,
že už ťa nikdy neuvidím.
Ale...
Kam by som bez teba išla?
No tak...
Lord Park.
Áno, pane.
Kone dobre jedia a priberajú na váhe.
Čoskoro budeme môcť vyraziť.
Áno, mali by ste!
Mali by sme im ukázať čoho sme schopní!
Pravdaže...
Zničte ich a
všetkých ich roztrhajte na kusy!
Jeho Veličenstvo chce sem znovu poslať vojsko!
Nebudú sa nás môcť dotknúť.
Som si tým istý.
Ale ak kráľ neodvolá jeho slová ohľadne tohto mesta,
je dosť možné, že sem príde iné vojsko.
Čo budeme robiť?
Čo máme urobiť,
aby kráľ odvolal svoje slová
a prijal Hyangjumok za svoje mesto?
Nemali by sme plytvať čas na hlúpom kráľovi.
Všetko by sa vyriešilo, keby nastúpil nový kráľ.
Áno, občania Hyangjumoku nikdy nechceli byť rebelmi.
Lenže kráľ Hyangjumok odcudzil a nazval ho mestom rebelov
a bez mihnutia oka sem vyslal armádu.
Ak nebudeme nič robiť,
opäť sem príde vojsko.
Príde sem, pretože sa bojí, čoho sme schopní.
Preto sa musíme rozhodnúť.
Stali sa z nás povstalci.
Toto je jediná cesta, ako môže Hyangjumok prežiť.
Posaďme na trón nového kráľa!
Áno, poďme do toho!
- Poďme do toho! - Poďme do toho!
Môj manžel už nepatrí iba mne.
Muž môj...
Áno?
Čo je?
No tak, hovor.
Obdivujem ťa za to,
že sa dokážeš nebojácne postaviť nášmu kráľovi.
Si úžasný.
A?
A taktiež sa bojím.
Nemusíš sa báť.
Už nás nikdy nič nerozdelí.
Poďme!
Počujem to.
Už ich zase počujem.
Je tu hluk.
Je tu hluk!
Je tu hluk, vy bastardi!
Kto je to?
Vaše Veličenstvo!
Povedal som, že ste hluční!
Bastardi!
Vaše Veličenstvo!
Kto ste, pane?
Vy ste priamym potomkom Seongjonga Veľkého!
Kto ste, pane?
Ste múdry kráľ, ktorý nastolil v tejto krajine poriadok!
Pane, váš ľud už vie, ako sa má správať.
A to všetko vďaka vám!
Čoho sa teda tak veľmi bojíte, pane?
Čo vám nedáva spávať?
Áno, nenávidel som neposlušný ľud
a preto som im ukázal, čoho som schopný.
Ich strach som rozniesol po všetkých ôsmych provinciách.
Áno, pane!
To je všetko vaša zásluha!
Lenže potom existujú aj zvláštni ľudia...
Vytrhol som korene zla v roku 1498 a 1504
a nastolil som morálny kódex, ktorý sa bude používať ďalších 10,000 rokov.
Lenže stále existujú ľudia, ktorí ma považujú za blázna.
Znehodnocujú moje postavenie!
Ako je možné, že nevedia, čo je to strach?
Ako je možné, že sa ma neboja?
Vaše Veličenstvo!
Bastardi!
Prestaňte!
Vaše Veličenstvo!
Vaše Veličenstvo, už nič nepočujete, však?
Na dnes by ste už mali odísť.
Teuk Jae.
Som si istý, že ma dobre poznáš.
Celý svoj život som zasvätil
vytváraním múdreho kráľa z obyčajného hlupáka.
Lenže zopár nepodstatných švábov
dokázalo za jeden deň moje celoživotné dielo zničiť!
Ako je to možné?
Chcem vedieť, ako je to možné...
Chcem niekoho, kto by sa vedel postarať o Hyangjumok.
Kto je na to vhodným kandidátom?
Lord Park.
"V starých spisov sa taktiež hovorí o kráľovražde."
"Ľudia, nasledujte moju družinu!"
Toto koluje po všetkých provinciách?
A to nie je všetko.
V provinciách Gyeongsan a Jeolla
sa už všetci pripravujú na deň D.
Okrem toho,
kráľov plán o umlčaní vojny,
ktorá sa stala v Hyangjumoku nevyšiel.
Zvesti o Hyangjumoku sa rozniesli ako vietor.
Bál som sa, že sa budú ľudia Hyangjumoku vyhýbať.
Bál som sa úplne pre nič.
Áno, áno! Všetci si nás ešte pamätajú, však?
Nezabudli na nás!
Sme pripravení.
Teraz už môžeme zosadiť kráľa,
bez zbytočnej krvi na našich rukách.
Ak sú moje dohady správne,
čoskoro nás poctí svojou návštevou
kráľov oddaný minister.
Chce vedieť, čo sa tu stalo.
Ak sú skutočne ľudia na našej strane,
už máme v podstate vyhraté.
Kto je to?
Už je to tu! Dostali sme správu!
Chcel by sa s tebou stretnúť Park Won Jong.
Lord Park Won Jong?
Áno, je kráľovým oddaným radcom.
Iba nedávno ho sem pridelili z provincie Gyeonggi,
pretože sa zastával občianskych práv.
Takže ľudia z provincie Gyeonggi mu veria.
Po krajine sa šíria reči,
že jeho sestra bola znásilnená kráľom.
Možno by sme sa s ním mali pozhovárať.
Lord Park, spojme naše sily a ochráňme Jeho Veličenstvo.
Verím vám.
Ukážte svojmu kráľovi,
že ste mu verný.
Jeho Veličenstvo chce opäť do Hyangjumoku poslať vojsko.
Je obdivuhodné, že ste dokázali poraziť kráľovské stráže,
lenže farmári nedokážu vyhrať aj druhýkrát.
Určite ste si toho vedomí.
Preto som vám sem prišiel poradiť, ako by ste toto všetko mohli ukončiť.
Ako prvé, by ste nám mali vydať ľudí, ktorí zabili najviac vojakov.
A pre vás pripravím loď, aby ste stadiaľto mohli odísť.
Týmto spôsobom vzniknú minimálne straty.
Nie, nechcem odísť.
Čoskoro vypukne ďalšia vojna.
V tom prípade všetci ľudia z Hyangjumoku zahynú!
Nepreblesklo vám hlavou,
že vás môžeme napadnúť ako prvý?
Správy o Hyangjumoku sa rozkríkli po celej krajine.
Hovorí sa, ako boli vojaci porazení a kráľ od strachu zutekal...
Vedia už o tom aj malé deti.
A všetci ľudia sú toho istého názoru.
Ak ľudia z Hyangjumoku povstanú,
pridajú sa k nám aj ostatné mestá a dediny.
Ak sa tak stane,
ľudia, ktorí sa priživovali na kráľovi budú vo veľkom nebezpečenstve.
Ľudia majú pravdu.
Skutočne si myslíte, že sa naša krajina zrútila
iba kvôli zlému kráľovi?
A čo tí, ktorí tomu zlému kráľovi pomáhali?
Tí, ktorí mu prisahali svoju vernosť a sprevádzali ho na jeho loveckých expedíciach...
Tí, ktorí zradili vlastných priateľov...
Myslíte si,
že ich naši ľudia ušetria?
Ja...
Poviem vám, ako budete toto môcť prežiť.
Chcem, aby ste vlastnými rukami
zosadili nášho kráľa.
Ako sa opovažujete!
Ako sa opovažuje...
Choďte domov a popremýšľajte nad mojimi slovami.
Premyslite si, či chcete zomrieť, alebo žiť.
Lord Yoo z provincie Jeolla a lord Jo z provincie Gyeongsang
sa začali správať podozrivo!
Generál Lee utiekol z vyhnanstva!
Určite sa všetci museli dopočuť o Hyangjumoku.
Vrátila sa im sila a odvaha,
keď sa dopočuli, ako kráľ od strachu ušiel z boja!
Lord Yoo, Lord Jo a dokonca aj generál Lee...
Všetci boli poslaní do vyhnanstva v rokoch 1498 až 1504!
Koho zabijú, ako prvých,
ak vytvoria vlastnú armádu?
Nás!
Zabijú nás ako prvých, pretože sme prežili rok 1498 aj 1504!
Nás?! To vy ste to všetko začali!
- Myslíte si, že vás ušetria? - Máte ešte niečo na srdci?!
Poďme to ohlásiť kráľovi...
Lenže nikto nevie, kam zase zmizol.
Nikto nevie, kde je?
Od tej udalosti v Hyangjumoku
Jeho Veličenstvo zrušilo všetky stretnutia.
Ukrýva sa niekde v útrobách paláca.
Preto nikto nevie, kde je.
Musíme ho nájsť.
Musíme ho nájsť a o všetkom mu povedať!
Kde...
Kde je Jeho Veličenstvo?
Vaše Veličenstvo!
Kde...
Vaše Veličenstvo!
Vitajte!
Poďme si zatancovať!
Čože?
Preboha!
Tu máte!
Tancujte!
- Tancujte! - Áno, pane!
Poďte!
Dajte im vaše masky! Dajte im vaše masky!
Takto je to správne!
Ako môže plytvať múdrosťou, ktorú som mu dal?
Kvôli Jeho Veličenstvu
som si toho veľa pretrpel!
Vaše Veličenstvo!
Počuli ste o generálovi Leem?
Lord Yoo a Lord Kim...
Lord Park...
Máte iba dve možnosti, ako zosadiť kráľa.
Učiteľ Song.
Ako to môžete povedať?
Neprišli ste sem, aby som vám s tým poradil?
Zopakujem to ešte raz.
Máte iba dve možnosti, ako zosadiť kráľa.
Môžete prehrať a vaša rodina bude čeliť rozsudku smrti,
alebo získate srdce ľudí a stanete sa hrdinom, tejto krajiny.
Ak bude prevrat úspešný, stojí to za to.
Ale Hong Gil Dong...
Všetko to záleží na ňom.
Aby ste to povstanie vyhrali, musíte získať srdcia tohto ľudu.
Gil Dong vám musí jasne povedať, že vás bude v tom podporovať.
Viete čo ste mi povedali?
Kráľ Sejo možno dostal trón od svojho synovca,
no aj tak sa to považuje za krádež!
Už 100 rokov od vzniku nového kódexu
nebol kráľ vyhnaný z vlastného trónu.
Takže ako môžete...
Tvrdíte, že je to šialenstvo,
tak prečo ste sem prišli?
Ak by sme zorganizovali to povstanie,
kto by nás podporoval?
Chcete vedieť dôvod toho povstania.
Ľudia vám zaň jedného dňa budú ďakovať.
Ale nikdy nezabudnite,
že vás budem mať na očiach.
Budete ma mať na očiach?
Keďže sme svoj život zasvätili tejto krajine,
pravdaže sme pre ňu ochotní aj zomrieť!
Pravdaže!
Ak ten prevrat vyhráme,
stanú sa z nás vysokopostavení ministri, však?
Ak nám to vyjde, budeme prvými revolucionármi.
Nič sa nepokazí, však?
Ak sa niečo pokazí,
všetkých nás dajú zabiť.
Ak sa ľud vzbúri ako prvý,
nikto z nás neprežije, keďže Jeho Veličenstvu slúžime už dlhé roky.
Musíme sa vzbúriť ako prví.
Skrývate niečo predo mnou?
Chystáte niečo, však?
Povedzte služobníctvu, aby zorganizovalo banket v paláci Changdeok!
Áno, pane.
Nechajte to tak!
Počasie nám veľmi nepraje.
Zabudnite na to.
Cítim sa nejak zvláštne.
Neviem sa odviazať.
Kráľ sa dopustil veľkého prehrešku voči svojej krajine.
Preto musíme na trón posadiť nového panovníka.
Ak ste s nami, nasledujte nás!
Chystá sa povstanie!
Ako sa opovažujete! Vráťte sa!
Ochráňte Jeho Veličenstvo!
Ako sa opovažujete!
Pane, čoskoro nás napadnú povstalci!
Zabijú nás!
Eunuch Kim...
Prečo ste sem prišli s mečom v ruke?
Videl som po paláci bežať myš,
takže som ju išiel chytiť.
Ale...
Prečo je tu dnes tak ticho?
Poslal som všetkých chytiť tú myš.
Čoskoro sa všetci vrátia.
Ahá.
Išli chytiť myš.
Eunuch Kim.
Usporiadajme naposledy veľký banket.
Mohli by ste byť s Jeho Veličenstvom,
zatiaľ čo sa pôjdem pripraviť?
Poďme.
Dnes budem mať na sebe krásnu sponu z Mingu.
Vaše Veličenstvo, preberte sa.
Dnes nesmiete odpočívať.
Pane, vaša Sukyong pre vás prichystala veľký banket.
Musíme ísť, pane.
Veľký banket...
Áno, mal by som ísť.
Mal by som ísť.
Ale...
Kam všetci išli?
Prečo ste tu?
Dnes sa o vás postarám ja, pane.
Vaše Veličenstvo, spomínate si, však?
V minulosti som vám každé ráno nosil vodu na umývanie.
Vtedy...
Vedel som, že tým, že slúžim vám,
vlastne slúžim vlastnej krajine.
Rád som vám slúžil, pane.
Kam všetci odišli?
Kde sú moje umelkyne?
Vaše Veličenstvo.
Posaďte sa.
Stále som tu ja aj vaša Wol Ha Mae.
Vaše Veličenstvo, mohla by som vám dnes zaspievať?
Nie som nadaná
a taktiež nie som pekná.
Iba vďaka Sukyong
som si mohla užívať všetok prepych.
Sukyong...
Ďakujem.
Budem žiť, budem žiť.
Budem žiť.
Povstanie bude úspešné iba vtedy, ak získate srdcia ľudu.
Hong Gil Dong.
Všetko to záleží na ňom.
Ako je možné, že sa k nám nepridali žiadni dedinčania?
Takto určite nevyhráme.
Išli sme do toho, lebo sme sa mohli vyhovoriť na ľud!
- Zosaďme kráľa! - Zosaďme kráľa!
Poďme zmeniť túto krajinu!
Poďme zničiť toho tyrana!
- Poďme! - Poďme!
Áno...
Jeho Veličenstvo sa nachádza v paláci Changeok!
Poďme!
Povedzte Jeho Veličenstvu, nech sa vzdá kráľovskej pečate.
Čo je to za hluk?
Pane...
Keďže ste hlavou tejto krajiny,
musíte zachovať chladnú hlavu,
nech sa deje čokoľvek.
Ďakujem.
Eunuch Kim.
Čo sa deje?
Vaše Veličenstvo...
Chcú...
Chcú aby ste sa vzdali kráľovskej pečate, pane!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
[Rebel: Zlodej, ktorý okráda ľudí]